20/04/2023
Adentrarse en el sistema educativo francés puede generar algunas confusiones si no estás familiarizado con su terminología. Los nombres de los niveles escolares y la forma en que se organizan los años difieren significativamente de otros sistemas, como el estadounidense o el británico. Uno de los puntos de mayor confusión para los hispanohablantes es el uso de la palabra 'collège', que a menudo se traduce incorrectamente basándose en su parecido con el 'college' anglosajón.
Este artículo te guiará a través de los distintos niveles educativos en Francia, desde los primeros años hasta el final de la educación secundaria, aclarando las edades correspondientes y las equivalencias aproximadas con otros sistemas. También desglosaremos el famoso "falso amigo" que es la palabra 'collège' y exploraremos cómo se utiliza en diferentes países para evitar malentendidos.
- La Educación Infantil: L'École Maternelle
- La Educación Primaria: L'École Primaire
- La Educación Secundaria de Primer Ciclo: Le Collège
- La Educación Secundaria de Segundo Ciclo: Le Lycée
- La Educación Superior en Francia
-
Preguntas Frecuentes sobre el Sistema Escolar Francés
- ¿Cómo se llama la escuela en francés de forma general?
- ¿Qué edad tienen los niños en cada nivel?
- ¿Es 'collège' lo mismo que 'college' en inglés o español?
- ¿A qué edad es obligatoria la escuela en Francia?
- ¿Qué es 'le bac'?
- ¿Cómo se cuentan los años escolares en Francia?
- ¿Qué son las 'Grandes Écoles'?
- Conclusión
La Educación Infantil: L'École Maternelle
El primer paso en el recorrido escolar francés es la educación infantil, conocida como l'école maternelle. Aunque no es estrictamente obligatoria en su totalidad, la gran mayoría de los niños franceses asisten a ella, al menos parcialmente. Está financiada por el gobierno, lo que la hace gratuita (o muy económica) y ofrece cuidado tanto antes como después del horario escolar. Es un período crucial para el desarrollo social y cognitivo de los más pequeños.
La école maternelle se divide generalmente en tres secciones, basadas en la edad de los niños:
| Edad | Grado Francés | Abreviatura | Equivalencia EE. UU. | Equivalencia Reino Unido |
|---|---|---|---|---|
| 3 -> 4 | Petite section | PS | Nursery | Nursery |
| 4 -> 5 | Moyenne section | MS | Pre-K | Reception |
| 5 -> 6 | Grande section | GS | Kindergarten | Year 1 |
Es en la Grande section donde los niños suelen tener 5 o 6 años, una edad similar a la de inicio del Kindergarten en Estados Unidos o el Year 1 en el Reino Unido.
La Educación Primaria: L'École Primaire
Después de la maternelle, los niños pasan a l'école primaire, que es la educación primaria o elemental. En Francia, la escolarización se vuelve obligatoria a partir del primer año de l'école primaire. Este nivel cubre cinco años y es donde los alumnos, llamados 'écoliers', adquieren las bases fundamentales de lectura, escritura y aritmética.
Una particularidad interesante del sistema francés, que comienza a manifestarse aquí, es la forma en que se cuentan los años escolares. A diferencia de los sistemas que cuentan hacia adelante (1º, 2º, 3º grado, etc.), los franceses cuentan hacia atrás, al menos en la educación secundaria y el último año de primaria. El primer año de primaria, por ejemplo, se considera el 11º año antes de la 'Terminale' (el último año de secundaria), aunque se le conoce principalmente por su nombre específico: Cours préparatoire.
| Edad | Grado Francés | Abreviatura / Otro Nombre | Equivalencia EE. UU. | Equivalencia Reino Unido |
|---|---|---|---|---|
| 6 -> 7 | Cours préparatoire | CP / 11ème | 1st Grade | Year 2 |
| 7 -> 8 | Cours élémentaire première année | CE1 / 10ème | 2nd Grade | Year 3 |
| 8 -> 9 | Cours élémentaire deuxième année | CE2 / 9ème | 3rd Grade | Year 4 |
| 9 -> 10 | Cours moyen première année | CM1 / 8ème | 4th Grade | Year 5 |
| 10 -> 11 | Cours moyen deuxième année | CM2 / 7ème | 5th Grade | Year 6 |
El Cours préparatoire (CP) es el inicio de la escolarización obligatoria en Francia. Los alumnos continúan en l'école primaire hasta los 10 u 11 años, completando el CM2, que equivale aproximadamente al 5º grado estadounidense o Year 6 británico.
La Educación Secundaria de Primer Ciclo: Le Collège
Al completar l'école primaire, los estudiantes franceses ingresan a la educación secundaria, que se divide en dos ciclos. El primer ciclo se lleva a cabo en le collège. Aquí es donde surge una de las mayores fuentes de confusión para quienes no están familiarizados con el francés.
En francés, un 'collège' NO es una institución de educación superior o universitaria. Le collège corresponde a lo que en Estados Unidos se conoce como 'junior high school' o 'middle school', y en el Reino Unido como los primeros años de 'secondary school'. Abarca las edades de 11 a 15 años y consta de cuatro años académicos.
Los años en le collège continúan la numeración descendente iniciada en primaria:
| Edad | Grado Francés | Abreviatura | Equivalencia EE. UU. | Equivalencia Reino Unido. |
|---|---|---|---|---|
| 11 -> 12 | Sixième | 6e o 6ème | 6th Grade | Year 7 |
| 12 -> 13 | Cinquième | 5e o 5ème | 7th Grade | Year 8 |
| 13 -> 14 | Quatrième | 4e o 4ème | 8th Grade | Year 9 |
| 14 -> 15 | Troisième | 3e o 3ème | 9th Grade | Year 10 |
La educación es obligatoria hasta el final de le collège. Al finalizar el año de Troisième (3e), los estudiantes suelen presentar un examen conocido como le brevet des collèges (o BEPC), que evalúa los conocimientos adquiridos durante este ciclo.
Collège: Un Falso Amigo Internacional
La palabra 'college' es un claro ejemplo de un "falso amigo" entre el francés y el inglés, y por extensión, con el español que ha adoptado el uso anglosajón. Mientras que en Francia 'le collège' es la escuela secundaria de primer ciclo para adolescentes, en otros países la misma palabra (o su cognado) tiene significados muy diferentes:
- Estados Unidos: 'College' se refiere comúnmente a una institución de educación superior que otorga títulos de pregrado y/o posgrado. Puede ser sinónimo de 'university' o referirse a instituciones más pequeñas o especializadas (como 'community colleges' de dos años).
- Reino Unido: Puede referirse a una parte de una universidad (como un 'college' dentro de Oxford o Cambridge), a instituciones de educación post-16 (como 'further education colleges' o 'sixth form colleges') o incluso a residencias estudiantiles.
- Canadá: Similar a EE. UU., 'college' a menudo se usa para educación postsecundaria, incluyendo 'community colleges' con programas de diploma de 2-3 años, o incluso para referirse a la universidad en general en el habla coloquial. En Quebec, 'collège' puede ser una escuela secundaria privada, pero el término común para la educación postsecundaria antes de la universidad es 'cégep'.
- Australia: Puede ser una institución de educación superior más pequeña que una universidad, una escuela secundaria, o incluso una residencia universitaria.
- Bélgica: Similar a Francia, 'collège' se usa tradicionalmente para escuelas secundarias, a menudo asociadas con la educación católica.
- Suiza: En algunos cantones francófonos, 'collège' es sinónimo de escuela secundaria ('gymnase'). También puede ser el nombre de un edificio escolar que alberga primaria y secundaria inferior.
- Colegio de Europa: Esta es una institución muy específica de estudios de posgrado en asuntos europeos, con campus en Bélgica y Polonia. Usa el término 'College' en un sentido más histórico o especializado, alejado del uso común francés.
Como ves, la palabra 'collège' es un verdadero camaleón lingüístico. Es fundamental recordar que, en el contexto del sistema educativo francés estándar para adolescentes de 11 a 15 años, 'le collège' significa "escuela secundaria de primer ciclo" o "secundaria básica", no "universidad".
La Educación Secundaria de Segundo Ciclo: Le Lycée
Tras finalizar le collège y obtener (o no) le brevet, los estudiantes que desean continuar la educación secundaria ingresan a le lycée. Este es el equivalente francés del 'high school' en Estados Unidos o los últimos años de 'secondary school' / 'sixth form' en el Reino Unido. Le lycée prepara a los estudiantes para la educación superior y dura tres años.
La numeración descendente continúa:
| Edad | Grado Francés | Abreviatura | Equivalencia EE. UU. | Equivalencia Reino Unido |
|---|---|---|---|---|
| 15 -> 16 | Seconde | 2de | 10th Grade | Year 11 |
| 16 -> 17 | Première | 1ère | 11th Grade | Year 12 |
| 17 -> 18 | Terminale | Term o Tle | 12th Grade | Year 13 |
El año final, la Terminale, culmina con el examen más importante de la educación secundaria francesa: le baccalauréat, conocido popularmente como 'le bac'. Aprobar 'le bac' es esencial para acceder a la educación superior.
Existen diferentes tipos de baccalauréat, que corresponden a distintas orientaciones:
- Le bac général: Con especializaciones en áreas literarias (L), económicas y sociales (ES), o científicas (S), aunque estas orientaciones han evolucionado recientemente hacia un sistema de especialidades.
- Le bac technologique: Enfocado en áreas tecnológicas específicas.
- Le bac professionnel: Orientado a la formación profesional directa para la inserción laboral, aunque también permite la continuación de estudios superiores cortos.
La elección del tipo de bac y las especialidades en Première y Terminale son decisiones cruciales que marcan el camino hacia los estudios superiores.
La Educación Superior en Francia
Una vez obtenido 'le bac', los estudiantes pueden acceder a la educación superior, conocida como 'des études supérieures'. Las instituciones de educación superior en Francia son principalmente l'université o la faculté. Aquí es donde realmente se estudian carreras universitarias, equivalentes a los 'college' o 'university' anglosajones.
Además de las universidades, Francia cuenta con un sistema de 'Grandes Écoles'. Estas son instituciones muy selectivas y prestigiosas, a menudo especializadas en ingeniería, comercio, administración pública, etc., y se consideran el equivalente francés de la 'Ivy League' estadounidense. El acceso a las Grandes Écoles suele requerir pasar por clases preparatorias ('classes prépas') después del lycée y superar exámenes de admisión muy competitivos.
Cuando un estudiante se especializa en un campo, se dice que es 'étudiant en droit' (estudiante de derecho), 'étudiant en médecine' (estudiante de medicina), etc. Un estudiante de pregrado (antes de obtener la 'licence', el equivalente francés del bachelor's degree) es un 'étudiant avant la licence', y uno de posgrado (después de la 'licence') es un 'étudiant après la licence'.
Preguntas Frecuentes sobre el Sistema Escolar Francés
¿Cómo se llama la escuela en francés de forma general?
La palabra general para "escuela" es 'école'. Sin embargo, 'école' también se usa específicamente para referirse a la 'école primaire' (escuela primaria).
¿Qué edad tienen los niños en cada nivel?
Las edades aproximadas son: Maternelle (3-6 años), Primaire (6-11 años), Collège (11-15 años), Lycée (15-18 años).
¿Es 'collège' lo mismo que 'college' en inglés o español?
¡No! Esta es una confusión muy común. En francés, 'le collège' es la escuela secundaria de primer ciclo (junior high). En inglés o español (con influencia anglosajona), 'college' se refiere a educación superior o universitaria. Son un falso amigo.
¿A qué edad es obligatoria la escuela en Francia?
La escolarización es obligatoria a partir del Cours Préparatoire (CP), el primer año de l'école primaire, generalmente a la edad de 6 años. Recientemente, la obligatoriedad se extendió a partir de los 3 años, cubriendo toda la école maternelle.
¿Qué es 'le bac'?
'Le baccalauréat' o 'le bac' es el examen nacional que se realiza al final de le lycée (a los 17-18 años). Es el requisito principal para acceder a la educación superior en Francia.
¿Cómo se cuentan los años escolares en Francia?
Desde el collège (y el último año de primaire) hasta el lycée, los años se cuentan en orden descendente (6e, 5e, 4e, 3e en collège; 2de, 1ère, Terminale en lycée).
¿Qué son las 'Grandes Écoles'?
Son instituciones de educación superior de gran prestigio y selectividad en Francia, distintas de las universidades, a menudo especializadas en campos como ingeniería o negocios. El acceso es muy competitivo.
Conclusión
Comprender los nombres y la estructura del sistema educativo francés, desde la école maternelle hasta le lycée, es clave para navegar por él. La distinción entre 'le collège' francés (secundaria básica) y el 'college' anglosajón (educación superior) es quizás el punto más importante para evitar confusiones. Con esta guía, esperamos que tengas una visión más clara de cómo se llaman y organizan las escuelas en Francia y puedas distinguir fácilmente sus niveles de los de otros sistemas educativos.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a Nombres de Escuelas en Francia: Una Guía puedes visitar la categoría Educación.